You are viewing [info]watertank's journal

All this happened, more or less. [entries|archive|friends|userinfo]
Eugene Wasserstrom

[ website | Переводы хайку Иссы ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

(no subject) [Jan. 11th, 2023|12:46 am]




link27 comments|post comment

(no subject) [May. 15th, 2012|12:13 pm]
На своей шкале туристической ценности я бы расставил европейские столицы так: Париж, Рим, Санкт-Петербург (Москва не в счет), Амстердам, Мадрид, Лондон, Вена, Берлин, Будапешт, Таллин, Хельсинки, Вильнюс.

В Европе не был лет, наверное, шесть. Два основных ощущения: растерянность людей перед кризисом и значительно выросшие цены. Кофе вместо одного евро стоит два. В Германии уверенности побольше, но тянуть на себе весь ЕС становится тяжело.

Много разговоров про инновации, но ничего из них не выйдет. Инновации - дело очень рискованное, часто за пределами рациональности (Kahneman, D. Thinking Fast and Slow. 2011) Чтобы ими заниматься, людям нужна пусть необыкновенно маленькая, но реальная вероятность огромного выигрыша. По сравнению с Америкой и Юго-Восточной Азией, в Европе слишком много гос.бюрократии, налогов и Греции. Если бы в России, или хотя бы на Украине, что-нибудь сдвинулось с мертвой точки, весь регион бы выиграл экономически. Но на это рассчитывать не приходится.

В Париж! В Париж!
link4 comments|post comment

(no subject) [Apr. 21st, 2012|10:28 pm]
30 лет не слышал эту мелодию по правильному поводу! В автозаке, в русском переводе, она очень хорошо звучит.



давай разрушим эту тюрьму
здесь этих стен стоять не должно
так пусть они рухнут / рухнут рухнут
обветшавшие давно

и если ты надавишь плечом
и если мы надавим вдвоём
то стены рухнут / рухнут рухнут
и свободно мы вздохнём




via [info]damian
linkpost comment

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824. [Apr. 14th, 2012|01:15 am]
[Tags|, , ]

.行としはどこで爺を置去に
yuku toshi wa doko de jijii wo okizari ni

the year ending--
the old man feels somehow
abandoned

translated by David Lanoue

кончается год...
старик понимает
что остался один


* хайку написано в начале 1824-го года. незадолго до этого, у Иссы умер сын Конзабуро; еще несколько месяцев раньше жена Кику.
link3 comments|post comment

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1813. [Apr. 13th, 2012|12:38 am]
[Tags|, , ]

.ばらばらと夜永の蚤のきげん哉
bara-bara to yonaga no nomi no kigen kana

thippity thump!
the fleas this long night
in a fine mood

translated by David Lanoue

скок-поскок --
хороша в эту долгую ночь
блошкина жизнь!

linkpost comment

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1804. [Apr. 13th, 2012|12:25 am]
[Tags|, , ]

袷きて見ても淋しや東山
awase kite mite mo sabishi ya higashi yama

even trying on my summer kimono
lonely...
Higashi Mountains

translated by David Lanoue


в новом летнем платье
все равно одиноко...
горы Хигаши
linkpost comment

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1803 [Apr. 13th, 2012|12:16 am]
[Tags|, , ]

.松間にひとりすまして梅の花
matsu ai ni hitori sumashite ume no hana

among the pines
all alone
a plum tree blooms

translated by David Lanoue

среди сосен
в одиночестве...
слива в цвету

link4 comments|post comment

(no subject) [Apr. 11th, 2012|12:27 am]
Ура! Собака пристроена; в конце апреля едем на 10 дней в Вену Лондон.
linkpost comment

(no subject) [Apr. 10th, 2012|12:50 am]
В Сингапуре вдруг обнаружил, что авторитарность местного режима меня совершенно не волнует. Ну, совершенно. Никакой политики даже в голову не приходит. Разве что забавно читать на первой странице главной газеты страны, что аспирант из Китая, который учится в местном университете, написал в своем блоге, что сингапурцы хуже собак. За это его морально осудили все: друзья, сокурскники и вся остальная общественность. Потом вроде бы был настоящий суд. У блогера-китайца отняли стипендию на семестр и приговорили к трем месяцам public service (общественно-полезной работы).
По нашим понятиям - грубое нарушение свободы слова. А мне ничего. Не волнует ни капельки. И даже сингапурский вкладыш в паспорте о том, что за ввоз наркотиков полагается смертная казнь, тоже не волнует. Местная политика. Кто их там разберет. У местных американцев, голландцев и англичан, похоже, такое же отношение. Хотя я особо в такие разговоры не влезал. Может, у людей от этого сложности возникнут.

А российская политика - выборы, свобода слова и т.д. - почему-то меня волнует. Такой вот интересный парадокс.
linkpost comment

Nothing personal. [Apr. 9th, 2012|02:02 pm]
[Tags|, ]

Давно подозревал, что конспирология вредна для здоровья, потому что создает излишний стресс от того, что в действиях других вместо случайности видится злой умысел.

А недавно на глаза попались результаты психологического исследования в Гарварде, когда участникам давали серию небольших ударов током и спрашивали, насколько острую боль они при этом чувствуют. Оказалось, что в обычных условиях человек очень быстро привыкает к боли (пунктирная линия) и, практически, перестает ее ощущать. Но если человеку сказать, что боль ему причиняют намеренно, то привыкания не происходит, и человек продолжает испытывать боль на уровне близком к начальному.
DOI: 10.1111/j.1467-9280.2008.02208.x http://pss.sagepub.com/content/19/12/1260

link2 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]