and the pursuit of happiness

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803

2009-07-12T06:04:45Z

五月雨や二階住居の草の花
samidare ya ni kai sumai no kusa no hana

Fifth Month rain--
the second floor room
has wildflowers!

translated by David Lanoue

затяжные дожди -
взошли на чердаке
полевые цветы

* в этом хайку речь идет о затяжных дождях Пятого Месяца (по лунному календарю).

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803

2009-07-12T05:42:21Z

松間にひとりすまして梅の花
matsu ai ni hitori sumashite ume no hana

among the pines
all alone
a plum tree blooms

translated by David Lanoue

одна
среди елок...
цветущая слива

watertank @ 2009-07-11T22:25:00

2009-07-12T05:28:47Z

Пару дней назад мне показали штуку, которая может ползать по вертикальным стенкам.

http://www.youtube.com/watch?v=I4DHfNtZGts

Что с ней теперь делать непонятно.

watertank @ 2009-07-11T00:10:00

2009-07-11T07:19:40Z

У меня тут соавтор завелся в Испании. Мой бывший студент. Начали работать над книжкой, то ли fiction, то ли non-fiction, то ли science fiction. Смесь Робинзона Крузо с Одиссеей %) Совершенно непонятно, что из этого может получиться. Поэтому, наверное, и интересно работать. Да, а все началось с того, что этим летом я решил взять курс Writing Today's Mystery Novel. Но это совсем другая история %)

На комментарии отвечать не успеваю. Извините. Хочется ведь все делать по-человечески. И даже хайку переводить некогда. Но за выходные постараюсь наверстать.

made my day

2009-07-09T06:39:23Z

Someone at google could blog about a web-based turd, and everyone would start raving about how the world will never crap the same way again.

from here

watertank @ 2009-07-08T23:10:00

2009-07-09T06:11:51Z

Thus Spake the Weather Gods:

G8 leaders meeting in Italy agree to try to limit global warming to just two 2C (3.6F) above pre-industrial levels by 2050.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1806

2009-07-09T06:02:36Z

山里や夜寒の宵の歩き好
yamazato ya yozamu [no] yoi no arukizuki

mountain village--
a cold night's
night walker

translated by David Lanoue

деревня в горах --
холодным вечером идет человек, что любит
гулять по ночам

* ничего кроме подстрочника у меня не получается.

идеи?

watertank @ 2009-07-08T18:49:00

2009-07-09T02:16:08Z

При всех своих деньгах и гениальных программистах, Гугл совершенно не в состоянии придумать хоть что-нибудь новое. После начального успеха алгоритма поиска и системы аукциона/рекламы AdSense, они занимались исключительно тем, что покупали инновационные компании и дорабатывали их продукты. За это время Apple создал новое направление в компьютерах и мобильных телефонах, Facebook - социальные сети и программы к ним, Амазон - электронные книги и систему распространения информации. А Гугл? Knol - жалкое подобие Википедии; Chrome - жалкое подобие Firefox; Checkout - жалкое подобие PayPal. Теперь вот Chrome OS объявили, чтобы сорвать Майкрософту запуск Windows 9. FUD vaporware в лучшем стиле 90-х. Чем же их там кормят, чтобы у них мозги не работали?

Ну, да ладно. Главное понимать, что если у компании есть денежная корова (cash cow) и brand, то они на них могут десятилетиями ехать.

Internal Google tests found that most users favored results branded with the Google logo, even when Google swapped logos with another search engine to serve supposedly inferior results under its own brand.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805

2009-07-08T06:40:12Z

浅川や鍋すすぐ手も春の月
asa kawa ya nabe susugu te mo haru no tsuki

shallow river--
on hands rinsing a kettle
spring moon

translated by David Lanoue

мелководье --
в ладонях моющих чайник
весенняя луна

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

2009-07-08T00:51:59Z

うす墨の夕ながらもはつ空ぞ
usu-zumi no yû nagara mo hatsu-zora zo

at evening
like washed-out ink...
the year's first sky

translated by David Lanoue

вечером
как линялые чернила...
первое небо года

* или "линялое чернило" :)

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815

2009-07-06T04:43:18Z

雨漏を何とおぼすぞ雛達
amamore wo nanto obosu zo hiinatachi

what do you think
of my leaking roof?
Doll Festival dolls

translated by David Lanoue

что вы думаете
о моей потекшей крыше,
праздничные куклы?

* здесь речь идет о Празднике Кукол, который справляли (справляют?) на третий день третьего месяца.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815

2009-07-06T04:36:22Z

世に住めばむりにとかすや門の雪
yo ni su[me]ba muri ni tokasu ya kado no yuki

such is life--
the gate's snow is forced
to melt

translated by David Lanoue

такие дела --
сугроб у ворот
вынужден таять

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815

2009-07-06T04:30:56Z

狼も上下で出よ戌の春
ôkami mo kamishimo de deyo inu no haru

even you, wolf
go out dressed in a robe...
Year of the Dog

translated by David Lanou

даже ты, волк,
ходишь нарядившись в костюм...
Год Собаки

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818

2009-07-04T01:25:18Z

闇より闇に入るや猫の恋
kuraki yori kuraki ni iru ya neko no koi

from darkness
into darkness
the lover cat

translated by David Lanoue

из темноты
в темноту -
кот-любовник

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818

2009-07-04T01:21:19Z

雀迄かち時作る雪げ哉
suzume made kachidoki tsukuru yukige kana

even the sparrow
gives a victory cry...
snow is melting!

translated by David Lanoue

победно
зачирикал воробей ...
тает снег!

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1816

2009-07-03T00:50:44Z

木がらしや餌蒔の跡をおふ烏
kokgarashi ya emaki no ato wo ou karasu

winter wind--
behind the farmer sowing seeds
a crow

translated by David Lanoue

ледяной ветер -
за сеющим
идет ворона

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1816

2009-07-03T00:34:53Z

手伝って虱を拾へ雀の子
tetsudatte shirami wo hiroe suzume no ko

do me a favor
baby sparrow...
pick at my lice

translated by David Lanoue

воробушек,
сделай отдолжение -
съешь моих вшей

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

2009-07-02T06:30:24Z

卯の花に蛙葬る法師哉
u no hana ni kawazu hômuru hôshi kana

in deutzia blossoms
the priest buries
the frog

translated by David Lanoue

в колокольчиках
монах хоронит
лягушку

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

2009-07-01T05:32:21Z

春の日や水さへあれば暮残り
haru no hi ya mizu sae areba kure nokori

the spring day's
remnants...
only in the water

translated by David Lanoue

лишь на воде...
следы уходящего
весеннего дня

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1808

2009-06-30T01:19:27Z

かがし暮かがし暮けり人の顔
kagashi kure kagashi kure keri hito no kao

scarecrows at dusk
darkening...
human faces

translated by David Lanoue

пугала в сумерках
все темнее ...
лица людей

The Tao of Sex

2009-06-28T07:20:03Z

Ни в одном списке типа "Книги, которые повлияли на мою жизнь" не видел книг по сексу. То ли люди не читают ничего полезного на эту тему, то ли стесняются признаться.

на смерть Майкла Джексона

2009-06-28T07:10:21Z

http://imgs.xkcd.com/comics/overstimulated.png

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805

2009-06-28T06:09:49Z

朝やけがよろこばしいかかたつぶり
asayake ga yorokobashii ka katatsuburi

does the red dawn
delight you
snail?

translated by David Lanoue

тебе доставляет
красный рассвет,
улитка?

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

2009-06-28T06:00:33Z

段々に夏の夜明や人の顔
dan-dan ni natsu no yoake ya hito no kao

little by little
the summer night turns dawn...
people's faces

translated by David Lanoue

по чуть-чуть
летний рассвет сменяет ночь...
лица людей

God's Wheel

2009-06-27T07:23:14Z

GOD says to me with a kind
of smile, "Hey how would you like
to be God awhile And steer the world?"
"Okay," says I, "I'll give it a try.

Where do I set?
How much do I get?
What time is lunch?
When can I quit?"

"Gimme back that wheel," says GOD.
"I don't think you're quite ready YET."

by Shel Silverstein