?

Log in

No account? Create an account
All this happened, more or less. [entries|archive|friends|userinfo]
Eugene Wasserstrom

[ website | Переводы хайку Иссы ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. 1819 [Aug. 13th, 2009|03:50 pm]
Eugene Wasserstrom
[Tags|, , ]

雨乞のばかばかしとや行々し
amagoi no bakabakashi to ya gyôgyôshi

"Your praying for rain's
ridiculous!"
reed thrush

translated by David Lanoue


смешная
твоя молитва о дожде
хохочет дрозд

linkReply

Comments:
(Deleted comment)
[User Picture]From: watertank
2009-08-13 11:41 pm (UTC)
Спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: watertank
2009-08-13 11:49 pm (UTC)
Да, хокку затягивает. Над каждым, наверное, можно медитировать бесконечно.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: watertank
2009-08-14 12:00 am (UTC)
или в жару, как у нас сейчас.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sergosha
2009-08-14 09:03 am (UTC)
мне кажется, что у Вас хорошо получилось
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: watertank
2009-08-14 11:00 pm (UTC)
спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)