?

Log in

No account? Create an account
All this happened, more or less. [entries|archive|friends|userinfo]
Eugene Wasserstrom

[ website | Переводы хайку Иссы ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820 [Aug. 13th, 2009|04:18 pm]
Eugene Wasserstrom
[Tags|, , ]

作らるる菊から先へ枯れにけり
tsukuraruru kiku kara saki e kare ni keri

cultivated chrysanthemums
wither
first

translated by David Lanoue

ухоженные
хризантемы вянут
первыми



* не знаю, правильно ли здесь "ухоженные". это хайку построено на противопоставлении диких хризантем и "домашних". но не тех, которые растут дома, а тех, которые одомашнили и выращивают как декоративное растение.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: sergosha
2009-08-17 08:56 am (UTC)
спасибо
очень интересный разбор
(Reply) (Parent) (Thread)
From: comment_author
2009-08-17 09:45 pm (UTC)
Это не разбор, а всего лишь читательские вопросы к Иссе и его хризантемам, и наверное, каждый сам находит в то или иное время те или иные ответы. Например, в прочтении Лану - "культивируемые хризантемы - вянут - первыми" есть своё простое и цельное ощущение.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sergosha
2009-08-21 07:07 am (UTC)
да, некорректно выразился
извините
но как ни называть Ваше сообщение -
для меня оно оказалось неожиданным
жаль, что почти не встречал комментов, подобных Вашему
(Reply) (Parent) (Thread)
From: comment_author
2009-08-22 12:34 am (UTC)
Спасибо. В хайку Иссы перед иероглифом 菊 кику, иероглифы 作らる - могут означать что-то наподобие культивируемые или выкультивированные, а る - сгибаться в поклоне, падать, наклоняться.
По мотивам этого хайку, в голове вертится нечто в стиле "ёдзё ёэн" (пленительное очарование избыточного чувства) Фудзивары Садаиэ ( http://www.netslova.ru/belyh/jap3.html ) -

падают первыми
склонившись в полном цвету
императорские хризантемы

Иногда на фото кику-мацури бывают видны подпорки и подвязки для поддержки цветка и стебля пышно цветущих хризантем. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sergosha
2009-08-24 09:21 am (UTC)
:)спасибо за ответ и за интересную ссылку
в Вашем сти по мотивам что-то не так:(( наверно, мне не хватает очарования избыточным чувством:(
извините

что за ветер
низко кланяются вслед
императорские хризантемы

(Reply) (Parent) (Thread)