?

Log in

No account? Create an account
All this happened, more or less. [entries|archive|friends|userinfo]
Eugene Wasserstrom

[ website | Переводы хайку Иссы ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813 [Sep. 12th, 2014|11:39 am]
Eugene Wasserstrom
[Tags|, , , ]

はつ雪や仏にするもむづかしき
hatsu yuki ya hotoke ni suru mo muzukashiki

first snow--
making a Buddha of you
is hard too

translated by David Lanoue


первый снег...
как трудно лепить
из себя Будду

linkReply

Comments:
[User Picture]From: centralasian
2014-09-13 07:53 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: watertank
2014-09-13 07:05 pm (UTC)
Да, так очень красиво получается. Идея как бы лежит на поверхности, но я бы ни за что не догадался.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: centralasian
2014-09-14 06:17 am (UTC)
Все это формы, они же в вашем постинге и были, просто на них под другим углом посмотрено; aman_geld не спит.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: watertank
2014-09-15 07:06 am (UTC)
aman_geld - голова :) а я так давно не переводил хайку, что совсем творческий нюх потрял.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: a_il
2017-12-13 09:14 am (UTC)
Периодически возвращаюсь к Вашим переводам Иссы. Большое спасибо за них.
(Reply) (Thread)