?

Log in

No account? Create an account
watertank — общество — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Eugene Wasserstrom

[ website | Переводы хайку Иссы ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку Кобаяши Исса Kobayashi Issa, 1804 [Nov. 25th, 2014|07:56 pm]
Eugene Wasserstrom
山霧のかかる家さへ祭哉
yama-giri no kakaru ie sae matsuri kana

even at a house
shrouded in mist...
a festival

translated by David Lanoue

Картинку вижу, а слова не идут. В первой строчке у Иссы "горный туман", во второй "забирает дом", в третьей - "праздник!"

Хайку написано в 25-й день 7-го месяца, т.е. в начале осени. yama-giri (горный туман) здесь сезонное слово. Первая половина хайку образована строчками 1-2. Ей противопоставляется строчка 3.

На картинке я бы нарисовал, как горный туман "забирает" у меня из вида дом. (Может, это мой дом, а может дом друзей.) Но все равно я знаю, что в доме сейчас праздник.

Еще одна интерпретация или подтекст: наступает холодная осень, но пока есть возможность и желание, будем праздновать.

горный туман
почти сжевал наш дом...
все равно праздник!
link12 comments|post comment

Cognitive dissonance or coprophagia? [Aug. 21st, 2008|04:49 pm]
Eugene Wasserstrom
[Tags|, ]

avva пишет, конечно, правильно, что информационная война идет, в основном, со своим населением. Но мне кажется странным его вопрос:
"Неужели вам не стыдно, что ваше телевидение врет вам в глаза, нагло, беззастенчиво, так, что никакому Фокс-Ньюсу никогда в кошмарном сне бы не приснилось?"

Я не понимаю, почему людям должно быть стыдно за то, что центральный государственного телеканал врет им в глаза. Редактору должно быть стыдно, а не зрителю. И дальше:
"Как может людям так нравиться, что их кормят дерьмом, чтобы еще приплясывать и добавки просить?"
Read more...Collapse )
link4 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]